Title: Eat Pray Love book Lesson 1_eng

English: especially
Russian: особенно
Example: When you're traveling in India – especially through holy sites and Ashrams – you see a lot of people wearing beads around their necks.

English: holy sites
Russian: святыни, святые места, священные места
Example: When you're traveling in India – especially through holy sites and Ashrams – you see a lot of people wearing beads around their necks.

English: to wear something around one’s neck
Russian: носить что-либо на шее
Example: When you're traveling in India – especially through holy sites and Ashrams – you see a lot of people wearing beads around their necks.

English: beads
Russian: четки, бусины
Example: When you're traveling in India – especially through holy sites and Ashrams – you see a lot of people wearing beads around their necks.

English: naked
Russian: обнаженный, голый
Example: You also see a lot of old photographs of naked, skinny and intimidating Yogis (or sometimes even plump, kindly and radiant Yogis) wearing beads, too.

English: skinny
Russian: кожа да кости, худой, тощий, щуплый
Example: You also see a lot of old photographs of naked, skinny and intimidating Yogis (or sometimes even plump, kindly and radiant Yogis) wearing beads, too.

English: intimidating
Russian: пугающий, ужасающего вида, вселяющий страх
Example: You also see a lot of old photographs of naked, skinny and intimidating Yogis (or sometimes even plump, kindly and radiant Yogis) wearing beads, too.

English: Yogi
Russian: йог
Example: You also see a lot of old photographs of naked, skinny and intimidating Yogis (or sometimes even plump, kindly and radiant Yogis) wearing beads, too.

English: plump
Russian: пухлый, округлый, пухленький
Example: You also see a lot of old photographs of naked, skinny and intimidating Yogis (or sometimes even plump, kindly and radiant Yogis) wearing beads, too.

English: kindly
Russian: добрый, доброжелательный, добродушный, отзывчивый, добросердечный
Example: You also see a lot of old photographs of naked, skinny and intimidating Yogis (or sometimes even plump, kindly and radiant Yogis) wearing beads, too.

English: radiant
Russian: блестящий, лучезарный, сияющий
Example: You also see a lot of old photographs of naked, skinny and intimidating Yogis (or sometimes even plump, kindly and radiant Yogis) wearing beads, too.

English: string
Russian: нить, струна
Example: These strings of beads are called japa malas.

English: devout
Russian: набожный, религиозный, благочестивый, искренний, глубоко верующий
Example: They have been used in India for centuries to assist devout Hindus and Buddhists in staying focused during prayerful meditation.

English: prayerful
Russian: набожный, молящий, просящий, глубоко верующий
Example: They have been used in India for centuries to assist devout Hindus and Buddhists in staying focused during prayerful meditation.

English: to finger
Russian: перебирать пальцами
Example: The necklace is held in one hand and fingered in a circle-one bead touched for every repetition of mantra.

English: medieval
Russian: средневековый
Example: When the medieval Crusaders drove East for the holy wars, they witnessed worshippers praying with these japa malas, admired the technique, and brought the idea home to Europe as rosary.

English: Crusader
Russian: крестоносец
Example: When the medieval Crusaders drove East for the holy wars, they witnessed worshippers praying with these japa malas, admired the technique, and brought the idea home to Europe as rosary.

English: holy war
Russian: священная война
Example: When the medieval Crusaders drove East for the holy wars, they witnessed worshippers praying with these japa malas, admired the technique, and brought the idea home to Europe as rosary.

English: to witness
Russian: являться свидетелем, свидетельствовать, видеть
Example: When the medieval Crusaders drove East for the holy wars, they witnessed worshippers praying with these japa malas, admired the technique, and brought the idea home to Europe as rosary.

English: worshipper
Russian: почитатель, поклонник, обожатель
Example: When the medieval Crusaders drove East for the holy wars, they witnessed worshippers praying with these japa malas, admired the technique, and brought the idea home to Europe as rosary.

English: to pray
Russian: молиться
Example: When the medieval Crusaders drove East for the holy wars, they witnessed worshippers praying with these japa malas, admired the technique, and brought the idea home to Europe as rosary.

English: rosary
Russian: четки; розарий
Example: When the medieval Crusaders drove East for the holy wars, they witnessed worshippers praying with these japa malas, admired the technique, and brought the idea home to Europe as rosary.

English: to string (strung, strung)
Russian: нанизывать (о бусах)
Example: The traditional japa mala is strung with 108 beads.

English: amid
Russian: среди
Example: Amid the more esoteric circles of Eastern philosophers, the number 108 is held to be most auspicious, a perfect three-digit multiple of three, its components adding up to nine, which is three threes.

English: esoteric circles
Russian: эзотерические круги
Example: Amid the more esoteric circles of Eastern philosophers, the number 108 is held to be most auspicious, a perfect three-digit multiple of three, its components adding up to nine, which is three threes.

English: auspicious
Russian: благоприятный, процветающий, многообещающий, благодатный, приносящий удачу
Example: Amid the more esoteric circles of Eastern philosophers, the number 108 is held to be most auspicious, a perfect three-digit multiple of three, its components adding up to nine, which is three threes.

English: three-digit
Russian: трехзначный
Example: Amid the more esoteric circles of Eastern philosophers, the number 108 is held to be most auspicious, a perfect three-digit multiple of three, its components adding up to nine, which is three threes.

English: multiple of three
Russian: кратный трем
Example: Amid the more esoteric circles of Eastern philosophers, the number 108 is held to be most auspicious, a perfect three-digit multiple of three, its components adding up to nine, which is three threes.

English: to add up to
Russian: сводиться к
Example: Amid the more esoteric circles of Eastern philosophers, the number 108 is held to be most auspicious, a perfect three-digit multiple of three, its components adding up to nine, which is three threes.

English: supreme
Russian: высший, максимальный, крайний, предельный
Example: And three, of course, is the number representing supreme balance, as anyone who has ever studied either the Holy Trinity or a simple barstool can plainly see.

English: Holy Trinity
Russian: Святая Троица
Example: And three, of course, is the number representing supreme balance, as anyone who has ever studied either the Holy Trinity or a simple barstool can plainly see.

English: barstool
Russian: барный табурет
Example: And three, of course, is the number representing supreme balance, as anyone who has ever studied either the Holy Trinity or a simple barstool can plainly see.

English: to see plainly
Russian: отчетливо видеть, ясно видеть
Example: And three, of course, is the number representing supreme balance, as anyone who has ever studied either the Holy Trinity or a simple barstool can plainly see.

English: to divide into
Russian: поделить на, разделить на, разбить на
Example: Being as this whole book is about my efforts to find balance, I have decided to structure it like a japa mala, dividing my story into 108 tales, or beads.

English: tale
Russian: рассказ, история
Example: Being as this whole book is about my efforts to find balance, I have decided to structure it like a japa mala, dividing my story into 108 tales, or beads.

English: self-inquiry
Russian: самоисследование
Example: This string of 108 tales is further divided into three sections about Italy, India and Indonesia – the three countries I visited during this year of self-inquiry.

English: appeals to me
Russian: касается меня
Example: This division means that there are 36 tales in each section, which appeals to me on a personal level because I am writing all this during my thirty-sixth year.

English: on a personal level
Russian: что касается меня лично, от себя лично, на уровне отдельного человека
Example: This division means that there are 36 tales in each section, which appeals to me on a personal level because I am writing all this during my thirty-sixth year.